1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:59,750 --> 00:01:03,041
Ekaterina, meneer de president
wil je zien.

4
00:01:11,500 --> 00:01:14,500
Olga, geef hem Clonazepam.

5
00:01:16,291 --> 00:01:17,875
We raakten op.

6
00:01:18,500 --> 00:01:20,625
Nadezjda vergat het te bestellen.

7
00:01:21,041 --> 00:01:23,541
Geef hem dan een Relanium.

8
00:01:25,250 --> 00:01:27,750
Het lijkt op het schema van de president
gewoon veranderd.

9
00:01:27,875 --> 00:01:31,250
We nemen contact met u op, generaal,
om een nieuwe afspraak te maken.

10
00:01:33,500 --> 00:01:35,750
Tamara, laat hem binnen.

11
00:01:36,625 --> 00:01:37,625
Meneer Generaal!

12
00:01:37,750 --> 00:01:40,375
De president heeft gevonden
tenslotte tijd voor jou.

13
00:01:48,250 --> 00:01:49,625
Meneer de president.

14
00:01:52,750 --> 00:01:54,541
Hoe gaat het in Europa?

15
00:01:55,125 --> 00:01:57,000
Mensen lijden honger.

16
00:01:57,250 --> 00:02:01,625
Gedwongen militaire dienstneming
heeft ertoe geleid dat mannen naar het buitenland zijn gevlucht.

17
00:02:04,250 --> 00:02:05,250
Immobiliseer de arm.

18
00:02:05,375 --> 00:02:08,000
Hoe groot is de migratiegolf?

19
00:02:08,750 --> 00:02:11,250
Vrouwen zijn bijeengekomen
langs de grens.

20
00:02:11,375 --> 00:02:15,125
Ze vragen ons om te laten
hen naar Wit-Rusland.

21
00:02:16,000 --> 00:02:19,625
Onze bondgenoten gaven hierover het volgende commentaar:

22
00:02:20,625 --> 00:02:23,375
Het Westen praat zoveel over mensenrechten,

23
00:02:23,625 --> 00:02:27,375
maar laat honden los
over vrouwen aan de Poolse grens.

24
00:02:28,500 --> 00:02:33,791
Gezien de ontwikkeling
van de democratie en...

25
00:02:34,375 --> 00:02:36,540
...vrijheid van meningsuiting,

26
00:02:36,541 --> 00:02:39,875
het is het Westen dat dat zou moeten zijn
totalitair bestempeld.

27
00:02:40,000 --> 00:02:41,500
Ik kom niet binnen.

28
00:02:42,000 --> 00:02:43,750
Kunt u ons alstublieft helpen?

29
00:02:51,625 --> 00:02:56,165
Wij, als eervolle mensen,
kan die grens opengaan.

30
00:02:56,166 --> 00:02:59,915
Oké, geef de president
de intramusculaire injectie van Relanium.

31
00:02:59,916 --> 00:03:01,375
Natuurlijk.

32
00:03:03,500 --> 00:03:05,125
Hoe zit het met Groot-Brittannië?

33
00:03:05,250 --> 00:03:08,415
Fietsen werden hun belangrijkste vervoermiddel.

34
00:03:08,416 --> 00:03:10,375
Zijn ze in armoede vervallen?

35
00:03:10,875 --> 00:03:15,000
Verstoringen in de toeleveringsketen
hebben geleid tot een stijging van de brandstofprijzen.

36
00:03:15,375 --> 00:03:17,290
Dit zal je op je gemak stellen,
Meneer de president.

37
00:03:17,291 --> 00:03:20,791
Dat kunnen ze niet eens
het zich veroorloven om hun huizen te verwarmen.

38
00:03:24,125 --> 00:03:28,875
De inflatie is bereikt
het hoogste niveau in dertig jaar.

39
00:03:29,000 --> 00:03:31,540
Blijkt dat hun sancties

40
00:03:31,541 --> 00:03:33,333
hebben zichzelf het meest getroffen.

41
00:03:34,625 --> 00:03:36,875
En hoe zit het met de VS?

42
00:03:42,375 --> 00:03:47,500
Hun inmenging
in de zaken van andere naties...

43
00:03:48,375 --> 00:03:51,165
...om hun energieafhankelijkheid te verminderen
op ons,

44
00:03:51,166 --> 00:03:52,790
heeft tot een stijging geleid

45
00:03:52,791 --> 00:03:57,125
bij de opwarming van de aarde
en weergerelateerde catastrofes.

46
00:03:59,625 --> 00:04:03,790
Dit heeft de VS veel geld gekost
ongeveer 165 miljard dollar

47
00:04:03,791 --> 00:04:05,625
alleen het afgelopen jaar.

48
00:04:05,875 --> 00:04:07,250
Wij schatten,

49
00:04:09,250 --> 00:04:16,000
tegen 2027 zou dit cijfer dat moeten zijn
de grens van een biljoen dollar bereiken.

50
00:04:16,250 --> 00:04:19,875
Dit zal worden gevolgd
door een massale uittocht van Amerikanen.

51
00:04:20,375 --> 00:04:21,500
Waarom?

52
00:04:23,125 --> 00:04:26,750
Als gevolg van overstromingen van kuststeden

53
00:04:27,750 --> 00:04:31,500
en uitbreiding van woestijnen
en extreme hitte

54
00:04:32,750 --> 00:04:35,790
met temperaturen
tot 60 graden Celsius.

55
00:04:35,791 --> 00:04:41,125
Het zal onmogelijk zijn voor comfort-
Amerikanen gewend waren te bestaan.

56
00:04:41,250 --> 00:04:42,625
Meneer de president,

57
00:04:43,250 --> 00:04:45,415
één, twee, drie.

58
00:04:45,416 --> 00:04:47,291
En omhoog.

59
00:04:57,791 --> 00:04:59,082
Houd op hem te verdedigen!

60
00:04:59,083 --> 00:05:00,500
Je vermoordt hem, Goria!

61
00:05:01,750 --> 00:05:04,041
Ik laat je deze klootzak niet dopen!

62
00:05:05,958 --> 00:05:08,000
Ga zitten en eet!

63
00:05:09,125 --> 00:05:11,750
Kijk wat hij me laat doen.

64
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Kijk eens wie ik door hem ben geworden.

65
00:05:21,583 --> 00:05:22,833
Eten.

66
00:05:26,125 --> 00:05:29,125
Koud eten is slecht voor je maag.

67
00:05:42,000 --> 00:05:45,750
Neven Maria Ivanovna
en Vladimir Spiridonovitsj Poetin

68
00:05:45,875 --> 00:05:48,125
van Leningrad
heb altijd al een kind gewild.

69
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Mam, doe dit alsjeblieft niet.

70
00:05:51,625 --> 00:05:55,125
Ik kan je niet beschermen
nog langer van je stiefvader.

71
00:06:03,500 --> 00:06:04,875
Vergeet mij.

72
00:06:07,125 --> 00:06:08,125
Waarom?

73
00:06:12,500 --> 00:06:15,000
Wij...
Wij zullen elkaar niet meer zien.

74
00:06:30,750 --> 00:06:33,082
Het spijt me

75
00:06:33,083 --> 00:06:35,375
Ik ben niet gedoopt.

76
00:06:45,875 --> 00:06:47,750
Gefeliciteerd met
jouw nieuwe functie

77
00:06:47,958 --> 00:06:50,166
met de presidentiële
administratie.

78
00:06:50,875 --> 00:06:51,875
Komen.

79
00:06:52,000 --> 00:06:54,375
Ik zal je voorstellen aan Jeltsin.

80
00:07:06,750 --> 00:07:09,000
Wie had dat gedacht?

81
00:07:17,000 --> 00:07:20,250
De president is gegaan
door een aantal moeilijke tijden de laatste tijd.

82
00:07:21,625 --> 00:07:25,125
Op 12 februari komt de Veiligheidsraad bijeen

83
00:07:26,500 --> 00:07:30,250
van de Russische Federatie
een besluit genomen om

84
00:07:32,750 --> 00:07:37,375
fysiek neutraliseren van Dzokhar Dudayev.

85
00:07:38,750 --> 00:07:42,250
De dood van Dzokhar zou een bezegeling betekenen
onze overwinning in Tsjetsjenië.

86
00:07:48,625 --> 00:07:50,500
Oké, help mij.

87
00:07:52,208 --> 00:07:54,750
Help me hem naar de badkamer te dragen.

88
00:08:01,750 --> 00:08:02,750
Sorry.

89
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
Weet je, Boris voelt zich misschien ongemakkelijk
als hij een vreemdeling in zijn douche ziet,

90
00:08:13,125 --> 00:08:15,625
dus wacht op ons op kantoor.

91
00:09:11,375 --> 00:09:12,541
Kijk.

92
00:09:15,000 --> 00:09:17,375
Hij voelt zich thuis.

93
00:09:21,125 --> 00:09:23,790
Had je geluisterd, stomkop,

94
00:09:23,791 --> 00:09:26,875
deze stoel zou al van jou zijn.

95
00:09:56,750 --> 00:09:58,125
Meneer de president.

96
00:10:26,375 --> 00:10:28,875
Ik heb zoveel dingen voor je gekookt,
weet je?

97
00:10:29,250 --> 00:10:30,415
Dumplings met vlees,

98
00:10:30,416 --> 00:10:32,040
Ik hoop dat je ze leuk vindt.

99
00:10:32,041 --> 00:10:33,250
En jambroodjes.

100
00:10:33,375 --> 00:10:34,875
Alle kinderen zijn dol op jambroodjes.

101
00:10:35,125 --> 00:10:36,625
We hebben een kamer voor je.

102
00:10:37,375 --> 00:10:38,750
Ik denk dat je het geweldig zult vinden.

103
00:11:02,916 --> 00:11:07,040
Dit is mijn zoon.
Hij is een kleine ontdekkingsreiziger.

104
00:11:07,041 --> 00:11:11,875
Hij is net terug van een exotische reis
uit de regio Krasnojarsk.

105
00:11:12,125 --> 00:11:14,250
Hij was daar bij zijn grootouders.

106
00:11:15,625 --> 00:11:19,500
Behandel hem alsjeblieft goed.
Hij is een speciaal iemand.

107
00:11:23,750 --> 00:11:25,875
Zorg dat je vóór negen uur thuis bent.

108
00:11:35,875 --> 00:11:39,375
Pardon, waar is deze lijn voor?

109
00:11:41,500 --> 00:11:44,125
Is er iets te eten daar?

110
00:12:19,125 --> 00:12:20,500
Een augurk?

111
00:12:29,625 --> 00:12:31,000
Een augurk?

112
00:12:31,375 --> 00:12:34,291
Als je wodka in je mond houdt,
het wordt sneller opgenomen.

113
00:12:34,750 --> 00:12:37,500
Het rode gezicht daar
gisteravond een drankwinkel beroofd.

114
00:12:37,625 --> 00:12:41,333
Hij bewaart de wodka in zijn badkuip
en brengt het alleen naar buiten in dat aquarium.

115
00:12:42,250 --> 00:12:43,040
Een augurk?

116
00:12:43,041 --> 00:12:44,125
Nee.

117
00:12:51,000 --> 00:12:52,125
Word wakker.

118
00:12:52,375 --> 00:12:53,375
Geld?

119
00:12:57,041 --> 00:12:58,125
Een augurk?

120
00:12:59,375 --> 00:13:00,375
Ja.

121
00:13:26,708 --> 00:13:27,749
Wil je mij ook een rondje kopen?

122
00:13:27,750 --> 00:13:28,290
Nee.

123
00:13:28,291 --> 00:13:29,165
Waarom niet?

124
00:13:29,166 --> 00:13:30,250
Ik heb geen geld.

125
00:13:30,500 --> 00:13:31,665
Ik bewaar wat ik tegenkom.

126
00:13:31,666 --> 00:13:32,790
Nee, ik zei nee!

127
00:13:32,791 --> 00:13:34,625
Samiël! Samiël!

128
00:13:35,250 --> 00:13:36,250
Pak hem!

129
00:13:46,416 --> 00:13:49,500
Je moet tegen ze opkomen,
anders heb je hier geen leven.

130
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Samiël! Samiël!

131
00:13:52,375 --> 00:13:54,750
- Samiël!
- Samiël!

132
00:14:18,500 --> 00:14:20,000
Oké, hij is goed.

133
00:14:21,000 --> 00:14:23,625
Als je één van ons wilt zijn,
je moet onthouden:

134
00:14:23,750 --> 00:14:27,375
het is beter om staand te sterven
dan op je knieën leven.

135
00:14:28,625 --> 00:14:30,040
Kan ik nu mijn geld terugkrijgen?

136
00:14:30,041 --> 00:14:32,208
Ik zal je laten zien hoe je het kunt verdienen.

137
00:14:53,000 --> 00:14:54,165
Doe het.

138
00:14:54,166 --> 00:14:56,166
Ik weet hoe ik Dzokhar Dudayev moet vermoorden.

139
00:14:57,375 --> 00:15:01,416
Drie dagen lang,
alle energiebronnen in Tsjetsjenië

140
00:15:01,916 --> 00:15:06,291
dat zou de tracking kunnen verstoren
Dudayevs telefoon moet uitgeschakeld worden.

141
00:15:06,875 --> 00:15:09,000
Om de vliegtijd te verkorten,

142
00:15:09,125 --> 00:15:11,665
al onze vliegtuigen moeten stand-by staan,

143
00:15:11,666 --> 00:15:14,041
samen met het laboratorium van het AWACS-type in de lucht.

144
00:15:15,500 --> 00:15:19,875
De lucht-grondraketten
van de Russische SU-27 straaljagers

145
00:15:20,625 --> 00:15:24,625
moet worden gecodeerd om het signaal te detecteren
van Dudayevs telefoon.

146
00:15:25,875 --> 00:15:27,625
Het enige wat we moeten doen

147
00:15:27,750 --> 00:15:30,750
is wachten tot hij belt.

148
00:15:31,750 --> 00:15:32,875
Zeker.

149
00:15:35,000 --> 00:15:37,500
Er is echter een klein probleem.

150
00:15:38,000 --> 00:15:39,750
Je zou de codes moeten kennen

151
00:15:39,875 --> 00:15:42,000
voor het Saturn-satelliettelefoonnetwerk

152
00:15:42,250 --> 00:15:43,375
die Dudayev gebruikt.

153
00:15:45,125 --> 00:15:47,750
Er is een man die ze kent.

154
00:15:47,875 --> 00:15:49,915
Aarzel niet.

155
00:15:49,916 --> 00:15:53,000
Er is een man die ze kent.

156
00:15:53,125 --> 00:15:54,500
Welke kerel?

157
00:15:57,625 --> 00:15:59,250
Bill Clinton.

158
00:16:09,000 --> 00:16:12,250
13 maart 1996,

159
00:16:12,541 --> 00:16:14,082
zal de geschiedenis ingaan,

160
00:16:14,083 --> 00:16:18,125
maar niet alleen als de dag
van het antiterreurforum in Egypte.

161
00:16:18,750 --> 00:16:23,290
Er zal ook een stempel op staan
op de pagina's van geschiedenisboeken

162
00:16:23,291 --> 00:16:26,790
als de dag waarop het geheel
vrije wereld kwam samen

163
00:16:26,791 --> 00:16:28,625
in de strijd tegen het terrorisme.

164
00:16:29,000 --> 00:16:30,500
Ik zou graag willen verwelkomen

165
00:16:30,625 --> 00:16:33,625
de voorzitter
van de Verenigde Staten van Amerika,

166
00:16:33,750 --> 00:16:35,250
De heer Bill Clinton.

167
00:17:05,500 --> 00:17:06,875
Regel het, Kurbanov.

168
00:17:07,000 --> 00:17:09,665
Meneer de President, laten we ons onthouden
een tijdje niet meer bellen.

169
00:17:09,666 --> 00:17:11,375
Houd je mond.

170
00:18:19,541 --> 00:18:22,790
Ik ben blij om je vreugde te zien
als tweede termijn president.

171
00:18:22,791 --> 00:18:23,875
Volodya!

172
00:18:24,875 --> 00:18:25,875
Kom op.

173
00:18:26,125 --> 00:18:29,791
Helaas hou je het niet lang genoeg vol
om het einde ervan te zien, Boris.

174
00:18:31,375 --> 00:18:33,875
Generaal Lev Yakovlevich Rochlin

175
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
heeft het leger tegen u gekeerd.

176
00:18:37,125 --> 00:18:41,250
Het 8e Volgograd-korps
waarover hij het bevel voerde in Tsjetsjenië.

177
00:18:41,375 --> 00:18:45,000
De macht in het land
zal worden overgenomen door zijn partij,

178
00:18:45,125 --> 00:18:46,750
Ons huis - Rusland.

179
00:18:50,750 --> 00:18:51,750
Lief!

180
00:18:58,250 --> 00:19:00,500
Lief!

181
00:19:02,375 --> 00:19:03,791
Lief!

182
00:19:06,375 --> 00:19:08,875
Nee, nee, alsjeblieft!

183
00:19:09,625 --> 00:19:10,750
Maar als je wilt,

184
00:19:11,291 --> 00:19:14,000
de zaken kunnen een andere wending nemen.

185
00:19:17,166 --> 00:19:18,166
Hoe!

186
00:19:18,541 --> 00:19:19,541
In een ogenblik,

187
00:19:20,500 --> 00:19:21,750
Lev Rochlin

188
00:19:22,500 --> 00:19:25,875
zal door zijn vrouw worden doodgeschoten.

189
00:19:43,750 --> 00:19:44,875
Boris!

190
00:19:47,875 --> 00:19:50,165
Je vergat het te vragen

191
00:19:50,166 --> 00:19:52,875
wat ik ervoor terug wil?

192
00:20:01,250 --> 00:20:04,166
We moeten een bevel aannemen
Nikolaj Dmitrievitsj Kovaljov.

193
00:20:06,750 --> 00:20:07,832
Wordt hij vastgehouden?

194
00:20:07,833 --> 00:20:09,250
Naar het Kremlin.

195
00:20:15,125 --> 00:20:16,916
Je gaat met ons mee.

196
00:20:18,666 --> 00:20:20,791
Nikolaj! Wat is er aan de hand?

197
00:20:20,916 --> 00:20:22,915
Ik ben de regisseur
van de Federale Veiligheidsdienst!

198
00:20:22,916 --> 00:20:25,416
Niet meer.
Op basis van een presidentieel decreet,

199
00:20:25,541 --> 00:20:26,832
u zult uw bevoegdheden delegeren

200
00:20:26,833 --> 00:20:30,291
aan de nieuw benoemde
FSS-directeur Vladimir Poetin.

201
00:20:34,125 --> 00:20:36,875
Waar is ieder van jullie verantwoordelijk voor?

202
00:20:39,416 --> 00:20:41,207
Afdeling Spionage.

203
00:20:41,208 --> 00:20:43,750
Antiterreurafdeling.

204
00:20:44,625 --> 00:20:47,250
De Russische Federale Veiligheid
Dienst Academie.

205
00:20:47,375 --> 00:20:50,166
Afdeling Voorwaartse Studies
en strategische planning.

206
00:20:50,625 --> 00:20:53,041
Afdeling HR en Management.

207
00:20:53,500 --> 00:20:55,250
Informatiebeveiligingscentrum.

208
00:20:57,000 --> 00:20:59,166
Directoraat A.

209
00:21:04,750 --> 00:21:07,040
Hoofd van de organisatie
en Inspectieraad

210
00:21:07,041 --> 00:21:09,500
van het Personeel
en Organisatieafdeling

211
00:21:09,750 --> 00:21:11,500
van de Federale Veiligheidsdienst,

212
00:21:11,625 --> 00:21:13,625
Nikolaj Platonovitsj Patroesjev.

213
00:21:15,250 --> 00:21:18,125
Je legt je huidige taken aan de kant

214
00:21:18,291 --> 00:21:23,166
en zich richten op het verzamelen van inlichtingen
op slechts één doel.

215
00:21:24,041 --> 00:21:25,916
Wat is het doel?

216
00:21:26,750 --> 00:21:28,750
Boris Jeltsin.

217
00:22:10,875 --> 00:22:12,625
Kun je mij zien?

218
00:22:12,791 --> 00:22:16,291
Ik werd hier verbannen vanwege mijn zonden,
net als jij.

219
00:22:17,625 --> 00:22:21,833
Welkom bij de meesten
verlaten plek op aarde.

220
00:22:23,625 --> 00:22:27,250
Dat zijn de meest gezochte mannen
in de gehele Sovjet-Unie.

221
00:22:29,125 --> 00:22:33,000
Ze verstoppen zich voor de politie
op dit verontreinigde land.

222
00:22:51,125 --> 00:22:52,625
Hoe ben je hier terechtgekomen?

223
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Mijn moeder.

224
00:22:56,500 --> 00:22:58,250
Die vrouw, ze haatte mij.

225
00:23:00,125 --> 00:23:03,875
Ze zei dat ik vernietigd had
haar leven toen ik werd geboren.

226
00:23:11,000 --> 00:23:15,250
Dus ik heb toegewijd
de mijne om andere meisjes te redden.

227
00:23:15,875 --> 00:23:16,875
Hoe?

228
00:23:17,375 --> 00:23:19,750
Ik heb ze gestolen van slechte moeders.

229
00:23:23,250 --> 00:23:24,833
Wat is je naam?

230
00:23:26,125 --> 00:23:27,750
Noem mij Legioen.

231
00:23:29,750 --> 00:23:31,625
Want ik ben met velen.

232
00:23:34,916 --> 00:23:36,875
Ze lopen op cesium.

233
00:23:37,750 --> 00:23:40,915
Een radioactief
metaal dat in de grond is doorgedrongen

234
00:23:40,916 --> 00:23:42,916
nadat de reactor in Tsjernobyl faalde.

235
00:23:46,750 --> 00:23:50,250
Cesium dringt door in je spieren

236
00:23:51,875 --> 00:23:54,791
en interne organen.

237
00:23:57,500 --> 00:24:01,500
Is er iemand?
Wie kan er in de stad komen?

238
00:24:06,375 --> 00:24:07,375
Dat is de man.

239
00:24:08,166 --> 00:24:10,625
Ivan Petrov - heet Misiey.

240
00:24:11,125 --> 00:24:13,875
Hij was vroeger een
legerwetenschapper in Tsjernobyl.

241
00:24:14,000 --> 00:24:16,375
Zijn vrouw en kinderen
stierf na de meltdown.

242
00:24:22,625 --> 00:24:25,000
Als het licht aangaat
een levendig rood,

243
00:24:25,750 --> 00:24:27,500
er zit veel cesium in.

244
00:24:27,875 --> 00:24:32,500
Nu zal hij het aluminium gebruiken
om de radioactieve grond eruit te krijgen.

245
00:24:34,750 --> 00:24:36,625
En extraheer zuiver cesium.

246
00:24:37,250 --> 00:24:38,750
Wil je meer horen?

247
00:24:40,500 --> 00:24:43,000
Waarom heeft hij de emmer nog niet geschopt?

248
00:24:44,375 --> 00:24:47,375
Moest dat ding niet dodelijk zijn?

249
00:24:49,875 --> 00:24:53,250
Laat mij niet in de steek.

250
00:24:53,500 --> 00:24:55,250
Het is Pruisisch blauw.

251
00:24:56,125 --> 00:25:02,375
Dat verdomde leger heeft dat altijd gedaan
uitvindingen die twintig jaar vooruit lopen.

252
00:25:02,500 --> 00:25:09,750
Je kunt cesium ook gebruiken om te vergiftigen
degenen die je op een wrede manier wilde vermoorden.

253
00:25:10,500 --> 00:25:14,250
De KGB zal het in grote hoeveelheden van ons kopen.

254
00:26:04,500 --> 00:26:06,000
Betaal hem!

255
00:26:09,500 --> 00:26:12,250
Je vermoordt hem, jij alleen
krijg wat hier is.

256
00:26:12,875 --> 00:26:17,750
Als je hem betaalt, krijg je een leverancier
van een oneindige hoeveelheid cesium.

257
00:26:20,250 --> 00:26:22,500
Dat je kunt verkopen
voor een fortuin.

258
00:26:24,250 --> 00:26:26,250
Wat gaat het worden, Vova?

259
00:26:51,291 --> 00:26:54,082
Je hebt mijn advies ter harte genomen, Vova.

260
00:26:54,083 --> 00:26:57,166
Maar de gebeurtenissen zijn veranderd.

261
00:27:01,375 --> 00:27:03,125
Ren in plaats daarvan terug naar de villa

262
00:27:03,625 --> 00:27:06,750
en bewaar de bestanden van de KGB-agenten

263
00:27:07,250 --> 00:27:09,750
in de Duitse Democratische Republiek.

264
00:27:11,875 --> 00:27:15,500
Ze zullen meer waard worden
dan het cesium binnenkort.

265
00:27:27,500 --> 00:27:31,500
6.000 geniesoldaten van de Bundeswehr
zijn net begonnen met opblazen

266
00:27:31,750 --> 00:27:34,041
de Berlijnse Muur, Vova.

267
00:27:41,375 --> 00:27:45,000
De mensen die je hoort
zijn uw regime omver aan het werpen

268
00:27:45,375 --> 00:27:47,375
op dit moment.

269
00:27:48,375 --> 00:27:51,250
Waar denk je dat ze nu heen gaan?

270
00:28:03,375 --> 00:28:05,958
De dossiers, meneer, gaan we volgens het boekje?

271
00:28:11,250 --> 00:28:13,000
Luitenant-kolonel Vladimir Poetin.

272
00:28:13,125 --> 00:28:16,125
Ik heb de hulp nodig
van de dichtstbijzijnde eenheid van het Sovjetleger.

273
00:28:16,250 --> 00:28:20,750
Er is niets wat we kunnen doen. Wij hebben nodig
een bestelling uit Moskou. Maar Moskou zwijgt.

274
00:28:21,000 --> 00:28:23,875
Het land dat u dient, bestaat niet meer.

275
00:28:25,250 --> 00:28:26,625
Niet doen.

276
00:28:32,625 --> 00:28:34,875
Ze komen ons steeds dichterbij,
Luitenant-kolonel.

277
00:28:35,625 --> 00:28:37,750
Waarom probeer je niet met ze te praten?

278
00:28:39,250 --> 00:28:42,290
Dit is een huis van
vriendschap tussen de Sovjet-Unie

279
00:28:42,291 --> 00:28:45,125
en de DDR en wij zijn slechts tolken.

280
00:28:45,625 --> 00:28:48,166
Laten we gaan! Laten we gaan!

281
00:28:48,500 --> 00:28:49,625
Zeg, zoals ik je zeg.

282
00:28:49,750 --> 00:28:53,000
Dit is een huis van vriendschap
tussen de Sovjet-Unie en de DDR

283
00:28:53,125 --> 00:28:55,125
en wij zijn slechts tolken.

284
00:28:57,875 --> 00:29:00,500
Stap in de Mercedes van de Wahhabi's en ren weg.

285
00:29:00,750 --> 00:29:01,750
Loop!

286
00:29:11,000 --> 00:29:12,250
Laten we gaan!

287
00:29:13,000 --> 00:29:15,125
Hoi!

288
00:29:16,125 --> 00:29:19,250
Kom op!
Ik heb niet de hele eeuwigheid!

289
00:29:42,000 --> 00:29:44,375
Hé, mijn hoed!

290
00:29:45,166 --> 00:29:46,166
Shit!

291
00:29:46,750 --> 00:29:49,250
Wil jij ook je slip kwijt?

292
00:29:50,000 --> 00:29:52,625
Je verkoopt de hoeden later
buiten het treinstation.

293
00:29:52,750 --> 00:29:54,125
Halve prijs.

294
00:29:56,125 --> 00:29:58,000
Geen voetbus voor ons.

295
00:29:59,500 --> 00:30:00,290
Stap in.

296
00:30:00,291 --> 00:30:01,375
Ken je deze man?

297
00:30:01,875 --> 00:30:02,875
We zullen het zo doen.

298
00:30:03,125 --> 00:30:04,333
Het is een onafhankelijke taxi.

299
00:30:20,375 --> 00:30:21,750
Waar naartoe?

300
00:30:22,000 --> 00:30:23,332
De Hermitage.

301
00:30:23,333 --> 00:30:24,750
Oké.

302
00:30:25,000 --> 00:30:26,750
Waarom rijd je op blote voeten?

303
00:30:27,125 --> 00:30:28,875
Ik spaar mijn schoenen.

304
00:30:35,375 --> 00:30:37,125
Het lijkt erop dat de lampen kapot zijn.

305
00:30:39,250 --> 00:30:40,625
Kom op, beweeg.

306
00:30:42,625 --> 00:30:43,790
Maak je een grapje?

307
00:30:43,791 --> 00:30:45,833
Ik betaal het dubbele voor een rit met hoge inzet.

308
00:30:46,250 --> 00:30:48,250
Oké, zeker, wat dan ook.

309
00:31:06,000 --> 00:31:07,125
Stap uit de auto.

310
00:31:07,375 --> 00:31:08,750
Verdomde varkens.

311
00:31:16,000 --> 00:31:18,625
Je kent de boete
voor het door rood rijden?

312
00:31:18,750 --> 00:31:21,040
Ze hebben de lichten opgetuigd
om chauffeurs te dwingen de wet te overtreden.

313
00:31:21,041 --> 00:31:22,125
Ze willen steekpenningen.

314
00:31:26,625 --> 00:31:27,125
Wat bedoel je?

315
00:31:27,375 --> 00:31:29,291
Vergeef me, kolonel, ik wist het niet.

316
00:31:30,000 --> 00:31:31,500
Denk er niet eens over na.

317
00:31:32,375 --> 00:31:33,875
Imperialistische bloedzuiger!

318
00:31:35,916 --> 00:31:36,916
Stop!

319
00:31:37,500 --> 00:31:39,500
Mijn remmen zijn kapot, idioot!

320
00:31:39,625 --> 00:31:41,875
Stop, stop, stop!

321
00:31:42,000 --> 00:31:43,875
Je had hem bijna omver gereden.

322
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
Hij noemde mij een punk!

323
00:31:47,500 --> 00:31:48,916
De witte Pobeda vlucht!

324
00:31:49,250 --> 00:31:51,875
Er is niets
maar Pobedas in deze stad.

325
00:31:52,500 --> 00:31:54,000
Geef ze het kenteken.

326
00:31:54,125 --> 00:31:55,457
Kun je überhaupt wel bij de pedalen?

327
00:31:55,458 --> 00:31:56,541
Natuurlijk kan ik dat.

328
00:31:56,750 --> 00:31:58,000
Ik rijd, nietwaar?

329
00:32:01,250 --> 00:32:02,040
Weet jij waar je heen gaat?

330
00:32:02,041 --> 00:32:03,125
Naar onze tuin!

331
00:32:04,250 --> 00:32:07,290
Open het raam zodat de kinderen ons kunnen zien,
ze gaan het verliezen!

332
00:32:07,291 --> 00:32:08,541
Het gaat niet open.

333
00:32:11,333 --> 00:32:12,333
Kijk uit!

334
00:32:20,750 --> 00:32:22,125
Mijn been! We moeten rennen!

335
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
Ik kan het niet rechtzetten.

336
00:32:24,041 --> 00:32:25,416
We kunnen je hier niet achterlaten!

337
00:32:27,000 --> 00:32:28,125
Stop!

338
00:32:35,000 --> 00:32:36,500
Je leert een aantal manieren

339
00:32:36,625 --> 00:32:38,125
in een strafkolonie!

340
00:32:40,250 --> 00:32:41,165
Ik zal de achterstand inhalen.

341
00:32:41,166 --> 00:32:42,250
Nee!

342
00:32:43,125 --> 00:32:44,665
Haal ze hier weg, Vova!

343
00:32:44,666 --> 00:32:45,415
Stop daar!

344
00:32:45,416 --> 00:32:46,500
Gaan!

345
00:32:47,125 --> 00:32:48,165
Stop of ik schiet!

346
00:32:48,166 --> 00:32:48,916
Samiël!

347
00:32:49,250 --> 00:32:50,500
Gaan. Gaan!

348
00:33:25,750 --> 00:33:28,125
Dit is mijn zoon, Py.

349
00:33:29,000 --> 00:33:30,625
Dit is Puiltos.

350
00:33:32,875 --> 00:33:34,875
Deze drie werken voor mij:

351
00:33:35,125 --> 00:33:36,375
Michaël,

352
00:33:36,625 --> 00:33:37,625
Gabriël,

353
00:33:38,125 --> 00:33:39,125
Rafaël.

354
00:33:42,250 --> 00:33:43,875
Ga, sluit je bij hen aan.

355
00:33:46,875 --> 00:33:49,250
In den beginne was het Woord,

356
00:33:49,750 --> 00:33:52,500
en het Woord was bij God,

357
00:33:54,250 --> 00:33:56,250
en het Woord was God.

358
00:33:57,625 --> 00:34:00,500
Hetzelfde gold in het begin voor God.

359
00:34:02,375 --> 00:34:05,250
Alle dingen zijn door Hem gemaakt;

360
00:34:06,625 --> 00:34:11,000
en zonder Hem was dat niet het geval
alles wat gemaakt is, is gemaakt.

361
00:34:12,750 --> 00:34:15,000
In Hem was leven,

362
00:34:16,750 --> 00:34:19,625
en het leven was het licht van de mensen.

363
00:34:21,375 --> 00:34:24,875
Het licht schijnt in de duisternis,

364
00:34:25,750 --> 00:34:29,250
en de duisternis heeft het niet overwonnen.

365
00:34:32,041 --> 00:34:34,625
Iedereen die het Koninkrijk van God niet wil ontvangen

366
00:34:35,666 --> 00:34:37,458
als een klein kind

367
00:34:39,125 --> 00:34:41,083
zal er nooit in komen.

368
00:34:47,125 --> 00:34:49,750
Vandaag begin je met werken
voor mij, Samiël.

369
00:34:52,625 --> 00:34:54,541
Hoeveel ga je mij betalen?

370
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
Niets.

371
00:34:57,125 --> 00:35:01,750
Je hebt je kinderjaren geleefd
in duisternis.

372
00:35:02,750 --> 00:35:06,000
Nu vis je er mensen uit.

373
00:35:12,500 --> 00:35:16,750
Deze jongens, zoals jij,
geen gemakkelijke jeugd gehad.

374
00:35:17,125 --> 00:35:20,875
Hier leren ze tien eenvoudige regels

375
00:35:21,625 --> 00:35:26,250
dat zou hen misschien op het goede pad kunnen brengen.

376
00:35:39,500 --> 00:35:41,750
Een gevecht verloren van een tijger, maatje?

377
00:35:43,000 --> 00:35:44,625
Die ken je.

378
00:35:50,000 --> 00:35:52,915
Vova Poetin? Hoe oud is hij nu?

379
00:35:52,916 --> 00:35:54,125
17.

380
00:35:54,875 --> 00:35:56,625
Je bent gegroeid, mager.

381
00:35:58,250 --> 00:36:00,625
Of misschien zie je er gewoon groter uit
naast hem.

382
00:36:01,000 --> 00:36:02,750
Is dat echt het beste wat je kunt doen?

383
00:36:03,500 --> 00:36:06,125
Weet je nog toen we je in elkaar sloegen?

384
00:36:09,625 --> 00:36:12,250
En toen ik je gezicht sloeg, Vova?

385
00:36:13,625 --> 00:36:17,000
Je wilt je hele leven doorbrengen
omver geslagen worden?

386
00:36:18,125 --> 00:36:21,375
Sla hem dan zo hard als je kunt.

387
00:36:49,750 --> 00:36:51,000
Leuk.

388
00:36:53,875 --> 00:36:56,000
Wat een gezellige plek heb jij.

389
00:36:56,750 --> 00:36:58,125
In het laatste nieuws,

390
00:36:58,250 --> 00:37:01,000
er zijn protesten uitgebroken
in de hoofdstad Moskou,

391
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
als reactie op recente aankondigingen

392
00:37:04,125 --> 00:37:07,040
gemaakt door Litouwen,
Letland, Estland en Oekraïne

393
00:37:07,041 --> 00:37:09,290
hun te verklaren
onafhankelijkheid van de Sovjet-Unie.

394
00:37:09,291 --> 00:37:12,000
Wat ga je doen
in deze dappere nieuwe wereld, Volodya?

395
00:37:15,750 --> 00:37:18,250
Ik heb nog steeds de Volga van het bedrijf.

396
00:37:19,250 --> 00:37:24,000
Ik kan als taxichauffeur werken
voor de rest van mijn leven.

397
00:37:26,750 --> 00:37:27,750
Schiet op.

398
00:37:30,500 --> 00:37:31,750
Beweeg, Vova!

399
00:37:55,375 --> 00:37:56,625
Breng het op vijftig.

400
00:38:00,250 --> 00:38:02,500
Laat dat rode licht rijden.

401
00:38:02,875 --> 00:38:04,250
Ik zei: uitvoeren!

402
00:38:12,500 --> 00:38:13,625
Geweldige timing.

403
00:38:24,375 --> 00:38:27,000
Wat voor rijgedrag
ben jij idioot?

404
00:38:32,000 --> 00:38:33,375
Volodya.

405
00:38:34,125 --> 00:38:36,000
Wat een toeval, broer.

406
00:38:38,875 --> 00:38:40,875
Wij moeten dit vieren.

407
00:38:46,375 --> 00:38:48,750
Ken jij dit spel, Volodya?

408
00:38:53,125 --> 00:38:56,250
In het rotte Amerika,
Paintball noemen ze dat.

409
00:38:57,625 --> 00:39:01,375
Je schiet pellets om blauwe plekken te krijgen
je tegenstanders.

410
00:39:04,000 --> 00:39:05,625
Laat je laarsjes zien, meiden.

411
00:39:09,625 --> 00:39:13,500
Oh, misschien moet ik dit dragen.

412
00:39:22,375 --> 00:39:24,625
De kostuums komen ook uit Amerika.

413
00:39:25,000 --> 00:39:27,125
Van... hoe heet het?

414
00:39:29,250 --> 00:39:30,375
Playboy.

415
00:39:31,375 --> 00:39:34,750
Het is beter om ze in de kont te schieten
of je kunt hun oog eruit schieten.

416
00:39:36,125 --> 00:39:38,375
Ieder van ons heeft een andere kleur verf.

417
00:39:39,375 --> 00:39:42,125
Het konijntje dat je raakt, gaat weg
met jou naar bed.

418
00:39:43,625 --> 00:39:46,750
Klaar, instellen, gaan.

419
00:39:51,125 --> 00:39:52,250
Kom op, oude man.

420
00:39:52,625 --> 00:39:54,750
Ben jij geen sportman of zo?

421
00:39:56,750 --> 00:39:58,250
Hadime!

422
00:40:07,750 --> 00:40:09,125
Zoals kinderen.

423
00:40:36,000 --> 00:40:38,625
Ik kan ze je voor altijd geven.

424
00:40:40,625 --> 00:40:42,000
Kijk niet.

425
00:40:43,625 --> 00:40:45,000
Kijk niet!

426
00:40:51,500 --> 00:40:53,875
Er is maar één ding dat mij interesseert.

427
00:41:00,375 --> 00:41:02,791
Waar heb je de Playboy-kostuums vandaan?

428
00:41:05,000 --> 00:41:06,750
En de rest van de uitrusting?

429
00:41:07,250 --> 00:41:09,625
Sinds ik het gemaakt heb
Ik ben een dief-in-law,

430
00:41:10,375 --> 00:41:12,875
Ik kan elke gewenste smokkelwaar voor je regelen,
Volodya.

431
00:41:15,625 --> 00:41:16,750
Iets?

432
00:41:21,666 --> 00:41:27,875
Gefeliciteerd!
Gefeliciteerd!

433
00:41:28,875 --> 00:41:35,875
Gefeliciteerd lieve burgemeester!
Gefeliciteerd!

434
00:41:36,375 --> 00:41:38,125
Sorry dat ik u stoor, meneer de burgemeester.

435
00:41:38,375 --> 00:41:40,750
maar Vladimir Poetin is hier voor jou.

436
00:41:41,000 --> 00:41:42,500
Hij beweert je te kennen,

437
00:41:42,750 --> 00:41:45,250
en hij wil
om je zijn verjaardagswensen te geven.

438
00:41:45,375 --> 00:41:46,375
Weg met hem.

439
00:41:47,375 --> 00:41:49,750
Vladimir Vladimirovitsj Poetin.

440
00:41:49,875 --> 00:41:54,415
De Special Services-officier jij
ontmoetten elkaar in de gemeenteraad van Leningrad

441
00:41:54,416 --> 00:41:56,000
voordat u burgemeester werd.

442
00:41:56,375 --> 00:41:58,500
Die KGB-clown.

443
00:41:59,375 --> 00:42:02,000
Hé, breng die Poetin hierheen.

444
00:42:16,250 --> 00:42:21,000
Mijn warmste wensen
voor uw 54e verjaardag, meneer de burgemeester.

445
00:42:21,500 --> 00:42:22,875
Mijn cadeau kwam te laat,

446
00:42:23,000 --> 00:42:24,790
dus vergeef me alsjeblieft
als het even duurt.

447
00:42:24,791 --> 00:42:27,875
Wat Poetin ook is, vergeet het heden.

448
00:42:28,625 --> 00:42:31,875
Vertel eens, waar heb je die schoenen vandaan?

449
00:42:38,625 --> 00:42:41,250
Een toost op de goede gezondheid van onze gastheer.

450
00:42:42,625 --> 00:42:45,125
Aan de burgemeester van Petersburg!

451
00:42:45,250 --> 00:42:47,375
Proost! Aan de burgemeester!

452
00:43:02,000 --> 00:43:03,250
Duik erin, Poetin.

453
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
O, dat klopt...

454
00:43:06,875 --> 00:43:10,000
Dat ben je niet echt
vertrouwd met ons luxe eten.

455
00:43:10,875 --> 00:43:15,000
Dit is de kaviaar,
dit is de blini, de champagne -

456
00:43:16,750 --> 00:43:18,500
die zou je toch moeten kennen?

457
00:43:20,375 --> 00:43:22,125
We leven in vreemde tijden

458
00:43:22,375 --> 00:43:25,125
als we kunnen spullen
onze gezichten met lekkernijen,

459
00:43:25,375 --> 00:43:28,125
maar we hebben niets om onze konten mee af te vegen!

460
00:43:29,875 --> 00:43:31,875
Is dat zo, meneer de burgemeester?

461
00:43:32,625 --> 00:43:33,625
Ik had geen idee.

462
00:43:33,875 --> 00:43:34,916
Natuurlijk niet.

463
00:43:35,500 --> 00:43:38,500
De KGB heeft je niet opgeleid
op de gevolgen

464
00:43:38,625 --> 00:43:41,250
van de privatisering, de economische hervormingen,

465
00:43:42,125 --> 00:43:44,250
en het vrijmaken van de markt.

466
00:43:44,875 --> 00:43:46,125
Leg het alstublieft uit.

467
00:43:47,625 --> 00:43:50,750
Over het feit dat dat zo is
geen wc-papier in Rusland?

468
00:43:53,750 --> 00:43:57,000
Pardon, meneer de burgemeester,
mijn cadeau is aangekomen.

469
00:44:01,500 --> 00:44:03,125
Wat een idioot.

470
00:44:13,250 --> 00:44:15,750
Waar heeft hij dat vandaan?

471
00:44:16,875 --> 00:44:19,625
En het is wit, niet grijs.

472
00:44:20,500 --> 00:44:22,000
Raak het niet aan.

473
00:44:23,250 --> 00:44:26,250
Vergeef me, Anatoly Aleksandrovitsj.

474
00:44:27,000 --> 00:44:30,375
Speciaal voor u, meneer de burgemeester.

475
00:44:58,000 --> 00:45:01,500
Hoe is het je gelukt
het onmogelijke voor elkaar krijgen?

476
00:45:03,750 --> 00:45:05,000
Hoi!

477
00:45:06,750 --> 00:45:08,250
Laat het schoonmaken!

478
00:45:11,375 --> 00:45:15,250
Ik kan onmogelijke dingen doen
ter plaatse.

479
00:45:15,625 --> 00:45:19,750
Onmogelijke dingen
waren genoeg in Leningrad.

480
00:45:20,250 --> 00:45:23,875
Sint-Petersburg heeft wonderen nodig, Volodya.

481
00:45:26,125 --> 00:45:27,875
Kun jij wonderen doen?

482
00:45:31,750 --> 00:45:37,500
Wel, wonderen zouden mij kunnen treffen
nog eens vijf minuten.

483
00:45:38,125 --> 00:45:43,500
Dat is een geluk, want
Ik ben op zoek naar een wonderdoener

484
00:45:44,000 --> 00:45:47,875
voorzitter zijn
van de Commissie Buitenlandse Zaken

485
00:45:49,000 --> 00:45:50,375
voor mijn kantoor.

486
00:45:52,000 --> 00:45:53,750
Doe je eerste wens.

487
00:45:54,500 --> 00:45:58,250
Ik wil een vergunning
van het Ministerie van Economische Zaken

488
00:45:59,625 --> 00:46:01,750
exporteren

489
00:46:03,875 --> 00:46:08,750
Russische grondstoffen
uit Sint-Petersburg.

490
00:46:09,625 --> 00:46:11,000
Wie kan dat uitgeven?

491
00:46:13,125 --> 00:46:14,375
Avidajev.

492
00:46:16,000 --> 00:46:18,250
Een dik varken van het ministerie.

493
00:46:19,750 --> 00:46:22,375
Hij heeft me nu drie keer afgewezen.

494
00:46:22,750 --> 00:46:26,625
En hij is de reden
Ik begon vóór de middag te drinken.

495
00:46:28,375 --> 00:46:30,000
Hé, meisje!

496
00:46:52,750 --> 00:46:54,750
Heeft u de verkeerde tafel?

497
00:46:54,875 --> 00:46:57,375
Of is dit opzet
proberen mijn maaltijd te verstoren?

498
00:46:57,625 --> 00:47:00,625
Mijn vriend had een droom
dat u hem een vergunning heeft verleend

499
00:47:00,750 --> 00:47:02,875
om Russische grondstoffen uit te wisselen

500
00:47:03,500 --> 00:47:06,875
voor voedsel uit het Westen via de haven
in deze prachtige stad.

501
00:47:21,250 --> 00:47:22,750
Helaas,

502
00:47:24,750 --> 00:47:27,625
dromen niet altijd
werkelijkheid worden.

503
00:47:30,250 --> 00:47:32,250
Ga nu verdomme weg,

504
00:47:32,875 --> 00:47:35,375
en laat mij mijn diner in vrede afmaken.

505
00:47:37,125 --> 00:47:41,000
Nou, ik kwam hier alleen voor het dessert.

506
00:47:52,000 --> 00:47:54,375
Is dit echt nodig?

507
00:47:55,666 --> 00:48:01,000
Ik weet zeker dat we iets kunnen regelen.

508
00:48:02,125 --> 00:48:06,000
Je wilt dat ik dat doe
de vergunning afgeven aan Sobchak?

509
00:48:08,375 --> 00:48:09,750
Het is klaar.

510
00:48:15,125 --> 00:48:17,125
Ik wil niets meer.

511
00:48:23,500 --> 00:48:26,875
Tatiana, schatje, het is allemaal goed.

512
00:48:27,500 --> 00:48:28,875
Het ging goed met je.

513
00:48:36,000 --> 00:48:39,125
Hij trilde en viel toen uiteen
de plaat met zijn hoofd.

514
00:48:40,000 --> 00:48:41,625
Doodsoorzaak...

515
00:48:43,625 --> 00:48:44,625
Longontsteking.

516
00:48:58,125 --> 00:48:59,250
Op mijn eerste plaatsvervanger!

517
00:49:00,875 --> 00:49:02,625
- Proost!
- Proost!

518
00:49:12,875 --> 00:49:15,625
Als onderdeel van de Grondstoffen
voor Voedselprogramma,

519
00:49:17,875 --> 00:49:20,250
het Ministerie van Russische Economie

520
00:49:21,375 --> 00:49:23,915
heeft mij een vergunning verleend

521
00:49:23,916 --> 00:49:26,875
om primaire grondstoffen te exporteren

522
00:49:27,500 --> 00:49:29,625
de haven van Petersburg.

523
00:49:29,750 --> 00:49:32,500
Wat betekent dit voor jullie, dieven?

524
00:49:36,250 --> 00:49:38,500
Het betekent dat vanaf nu

525
00:49:39,500 --> 00:49:41,000
je kunt onze verkopen

526
00:49:41,750 --> 00:49:44,000
hout, katoen,

527
00:49:44,500 --> 00:49:47,040
tabak, metalen,

528
00:49:47,041 --> 00:49:48,875
olie,

529
00:49:50,250 --> 00:49:52,875
en zelfs de munitie van het Sovjetleger.

530
00:49:55,250 --> 00:49:56,375
Maar vanaf nu,

531
00:49:58,250 --> 00:50:00,125
elke dief

532
00:50:01,500 --> 00:50:03,750
die een exportvergunning wil krijgen

533
00:50:05,875 --> 00:50:12,500
zal naar mij toe komen en $ 250.000 betalen

534
00:50:13,625 --> 00:50:14,750
voor de vergadering.

535
00:50:17,000 --> 00:50:18,500
Anatoly Alexandrovitsj!

536
00:50:19,125 --> 00:50:21,500
Ik moet naar de badkamer.

537
00:50:31,250 --> 00:50:34,625
Het is minder
dan wat u aan steekpenningen moest uitgeven.

538
00:50:36,500 --> 00:50:40,750
Iedereen die de deal niet accepteert

539
00:50:42,375 --> 00:50:47,250
moet onmiddellijk vertrekken.

540
00:51:45,666 --> 00:51:46,666
Ciao, ciao.

541
00:52:24,666 --> 00:52:25,666
ik...

542
00:52:27,750 --> 00:52:30,625
Ik denk niet dat ze dat kan
het redden zonder haar man.

543
00:52:42,250 --> 00:52:43,250
Ze hadden problemen.

544
00:52:43,625 --> 00:52:44,875
Nee, alsjeblieft!

545
00:53:01,375 --> 00:53:02,500
Punt leeg.

546
00:53:18,625 --> 00:53:23,250
Stel het niet uit.
Om de Sovjet-Unie weer op te bouwen

547
00:53:23,750 --> 00:53:26,125
Bied uw volk een gemeenschappelijke vijand aan,

548
00:53:27,125 --> 00:53:29,125
zij kunnen zich ertegen verenigen.

549
00:53:30,250 --> 00:53:35,250
Val Tsjetsjenië opnieuw binnen.
Begin een oorlog met behulp van de Wahhabi's

550
00:53:35,625 --> 00:53:38,750
aan wie je cesium hebt verkocht.

551
00:53:53,875 --> 00:53:55,500
Salam Alaikum.

552
00:53:55,750 --> 00:53:57,791
Wa`alaikum salam.
Shamil verwacht je.

553
00:53:59,375 --> 00:54:02,250
Welke toekomst zie jij
voor het kalifaat, broeder?

554
00:54:02,750 --> 00:54:03,750
Toekomst?

555
00:54:05,250 --> 00:54:08,625
Ik bedoel niet het kalifaat
wat Tsjetsjenië betreft.

556
00:54:09,375 --> 00:54:10,375
Wat dan?

557
00:54:10,500 --> 00:54:14,915
Ik bedoel de toekomst waarin Shamil

558
00:54:14,916 --> 00:54:16,625
Salmanovitsj

559
00:54:17,875 --> 00:54:20,666
vestigt een islamitisch kalifaat

560
00:54:21,750 --> 00:54:24,750
in de hele noordelijke Kaukasus,

561
00:54:25,125 --> 00:54:26,125
samen.

562
00:54:26,375 --> 00:54:29,040
En jij bent van mij, broertje.

563
00:54:29,041 --> 00:54:32,375
Neem eerst Dagestan over.

564
00:54:32,500 --> 00:54:34,125
Hoe zit het met Rusland?

565
00:54:36,500 --> 00:54:39,000
Rusland heeft ons groen licht gegeven.

566
00:55:03,125 --> 00:55:06,750
Een groep Tsjetsjeense eenheden,
onder leiding van Sjamil Basayev,

567
00:55:07,375 --> 00:55:09,790
hebben een verrassing gelanceerd
aanval op Dagestan,

568
00:55:09,791 --> 00:55:12,875
een autonome republiek
binnen de Russische Federatie.

569
00:55:13,000 --> 00:55:16,375
Er wordt aangenomen dat de aanval een teken is
het begin van de Tweede Tsjetsjeense Oorlog.

570
00:55:16,500 --> 00:55:19,000
Het Russische leger
is in het gebied ingezet

571
00:55:19,125 --> 00:55:21,250
om de binnenvallende krachten het hoofd te bieden.

572
00:55:21,750 --> 00:55:23,000
Heb het uitgeschakeld.

573
00:55:23,250 --> 00:55:27,625
De situatie ontwikkelt zich momenteel
en we zullen updates blijven geven

574
00:55:27,750 --> 00:55:30,000
als meer informatie
beschikbaar komt.

575
00:55:30,375 --> 00:55:32,250
Schakel het uit.

576
00:55:38,000 --> 00:55:41,000
En jij, pak je reet
naar het dichtstbijzijnde raam.

577
00:55:55,875 --> 00:55:58,500
Kijk naar die Moskovieten.

578
00:56:01,375 --> 00:56:04,875
Denk je echt
geven ze om een paar Dagestani?

579
00:56:05,250 --> 00:56:08,500
Het kan ze niets schelen,
omdat 70% van hen

580
00:56:08,625 --> 00:56:10,500
weet niet eens waar het is.

581
00:56:12,250 --> 00:56:15,250
Voorlopig heb ik je niet nodig.

582
00:56:27,125 --> 00:56:30,250
Alleen de FSS-directeur.

583
00:57:12,750 --> 00:57:15,125
Vandaag in de stad
van Buynaksk in Dagestan,

584
00:57:15,250 --> 00:57:17,540
een vrachtwagen vol explosieven
is buiten opgeblazen

585
00:57:17,541 --> 00:57:20,625
een woongebouw
waar Russische soldaten gelegerd waren.

586
00:57:21,375 --> 00:57:24,875
Er zijn 64 mensen gedood,
en enkele tientallen anderen raakten gewond.

587
00:57:25,875 --> 00:57:28,290
De Russische autoriteiten
de terroristische aanslag de schuld geven

588
00:57:28,291 --> 00:57:30,250
over Tsjetsjeense separatisten.

589
00:57:42,375 --> 00:57:43,375
Kom op!

590
00:57:44,625 --> 00:57:46,000
Laten we gaan!

591
00:57:55,291 --> 00:57:56,500
Oké, kom op, laten we gaan.

592
00:57:57,250 --> 00:57:58,250
Hoi!

593
00:57:59,375 --> 00:57:59,957
Daar ga je.

594
00:57:59,958 --> 00:58:01,041
Bedankt.

595
00:58:12,125 --> 00:58:16,625
Vandaag heeft zich een tragisch incident voorgedaan
in het zuidoostelijke district van Moskou.

596
00:58:16,875 --> 00:58:20,125
Een explosie van meerdere
honderd kilogram explosieven

597
00:58:20,250 --> 00:58:23,040
op de eerste verdieping
van een appartementencomplex van negen verdiepingen

598
00:58:23,041 --> 00:58:25,582
veroorzaakte een verlies van 106 levens

599
00:58:25,583 --> 00:58:28,916
terwijl 690 personen gewond raakten

600
00:58:29,125 --> 00:58:31,875
en 108 appartementen werden verwoest.

601
00:58:32,375 --> 00:58:34,040
Volgens een anonieme bron

602
00:58:34,041 --> 00:58:36,915
het voorval was
een vergeldingsactie van Tsjetsjenen

603
00:58:36,916 --> 00:58:40,500
als reactie op de Rus
bombardementen op Tsjetsjeense dorpen.

604
00:58:41,125 --> 00:58:44,415
De autoriteiten moeten het nog bevestigen
de oorzaak van de explosie

605
00:58:44,416 --> 00:58:46,916
en er loopt een onderzoek.

606
00:58:54,875 --> 00:58:56,250
Atta-jongen.

607
00:58:57,125 --> 00:58:59,125
Laten we het nu verdubbelen.

608
00:59:17,000 --> 00:59:20,375
Het had 13 september 1999 moeten zijn

609
00:59:20,500 --> 00:59:23,000
een nationale rouw
dag om de slachtoffers te herdenken

610
00:59:23,125 --> 00:59:25,125
van de vorige bomaanslag.

611
00:59:25,375 --> 00:59:28,750
Maar om vijf uur 's ochtends in het zuiden van Moskou,

612
00:59:29,000 --> 00:59:32,625
een krachtige explosie
een appartement van acht verdiepingen verwoest

613
00:59:33,000 --> 00:59:35,250
appartementencomplex aan de Kashyrskoje-sjosse,

614
00:59:36,125 --> 00:59:40,125
Moord, excuseer mij, bent u dat?
Weet je dat we nu live zijn?

615
00:59:43,500 --> 00:59:46,750
Het doden van 124 mensen en het verwonden van 7.

616
00:59:48,875 --> 00:59:51,000
Mijn handen voelen als klappen.

617
00:59:51,500 --> 00:59:53,750
Nog twee steden en we zijn klaar.

618
00:59:58,875 --> 01:00:02,125
Nog een explosie buiten
een appartementencomplex van negen verdiepingen

619
01:00:02,375 --> 01:00:05,750
in Volgodonsk in het zuiden van Rusland
heeft 17 mensen gedood.

620
01:00:34,125 --> 01:00:35,500
Doe dat niet.

621
01:00:37,250 --> 01:00:38,165
Stop.

622
01:00:38,166 --> 01:00:39,290
- Ryazan-militiestation.
- Hoe kan ik je helpen?

623
01:00:39,291 --> 01:00:39,750
Hang op.

624
01:00:40,000 --> 01:00:44,750
Op de avond van 22 september,
een waakzame inwoner van Ryazan

625
01:00:44,875 --> 01:00:47,250
Ik zag twee mannen met zakken suiker

626
01:00:47,500 --> 01:00:50,125
de kelder in
van zijn appartementencomplex.

627
01:00:50,250 --> 01:00:54,125
De militie heeft de huurders geëvacueerd
en de stof in de zakken

628
01:00:54,500 --> 01:00:57,250
positief getest
voor explosieve materialen.

629
01:00:57,875 --> 01:01:02,375
De militie heeft ons ook geïnformeerd
dat een medewerker van een telecombedrijf is

630
01:01:02,625 --> 01:01:06,750
boven een gesprek waarin iemand
werd gewaarschuwd alert te zijn

631
01:01:07,125 --> 01:01:08,750
voor militiepatrouilles.

632
01:01:09,000 --> 01:01:11,125
Het nummer waarvandaan werd gebeld

633
01:01:11,375 --> 01:01:15,875
is teruggevonden
naar het FSS-kantoor in Moskou.

634
01:01:16,375 --> 01:01:19,875
FSS-directeur, generaal Nikolai Patroesjev,

635
01:01:20,375 --> 01:01:21,875
is onze gast vandaag.

636
01:01:23,375 --> 01:01:27,625
Het was een oefening die werd uitgevoerd
uitgegeven door het Moskouse FSS-kantoor

637
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
om het gereedheidsniveau vast te stellen

638
01:01:30,250 --> 01:01:33,125
van de Ryazan-tak van de FSS.

639
01:01:34,375 --> 01:01:36,790
De test van de explosieve stof

640
01:01:36,791 --> 01:01:38,875
leverde een vals-positief resultaat op

641
01:01:39,000 --> 01:01:43,750
als gevolg van vervuiling
veroorzaakt door eerdere tests.

642
01:01:45,000 --> 01:01:46,625
Kun je het onze kijkers uitleggen?

643
01:01:46,750 --> 01:01:50,750
waarom de primers gevonden zijn
naast de tassen echt waren?

644
01:01:58,125 --> 01:02:02,000
Ik kan niet alles openbaar maken
de details van onze activiteiten.

645
01:02:02,625 --> 01:02:05,500
Bedankt voor je uitgebreide
uitleg, algemeen.

646
01:02:06,875 --> 01:02:09,750
Wij zijn blij om te horen
dat het maar een oefening was

647
01:02:09,875 --> 01:02:13,000
dat leverde een paar op
van de bewoners een hartaanval.

648
01:02:13,625 --> 01:02:17,375
De alerte bewoner heeft dat gedaan
beloond door de gouverneur

649
01:02:17,875 --> 01:02:20,540
met een kortingsbon voor twee liter wodka

650
01:02:20,541 --> 01:02:23,500
en twee kilo halfdroge kielbasa.

651
01:02:23,625 --> 01:02:26,375
Waar haal je die mensen?

652
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
Raak hem.

653
01:02:35,750 --> 01:02:37,000
Raak hem opnieuw.

654
01:02:52,750 --> 01:02:56,125
Hij is een Arabier. Wij zien
elke dag ergere dingen.

655
01:03:52,875 --> 01:03:55,250
Is er iets?
Wat kan ik voor je doen, zoon?

656
01:03:58,000 --> 01:04:00,375
Kunt u, vader...

657
01:04:01,625 --> 01:04:03,875
doop mij hier?

658
01:04:05,125 --> 01:04:09,125
Ik zal vragen wanneer de ceremonie is
van het verenigen van je ziel

659
01:04:09,250 --> 01:04:12,250
met die van Jezus kan geregeld worden,
Vladimir.

660
01:04:14,625 --> 01:04:16,625
Ik kan daar niet op wachten.

661
01:04:17,375 --> 01:04:20,625
Ik wil dat je mij nu doopt.

662
01:04:36,125 --> 01:04:39,000
De dienaar van God, Vladimir,

663
01:04:40,375 --> 01:04:43,625
wordt gedoopt in de naam van de Vader.

664
01:04:45,250 --> 01:04:47,250
Amen. En van de Zoon.

665
01:04:48,375 --> 01:04:51,625
Amen. En van de Heilige Geest,

666
01:04:52,500 --> 01:04:53,625
Amen.

667
01:05:03,625 --> 01:05:06,625
Als aanklager
Generaal van de Russische Federatie,

668
01:05:06,791 --> 01:05:09,125
Ik heb een formeel onderzoek ingesteld

669
01:05:09,250 --> 01:05:12,250
in bepaalde bedrijven
geassocieerd met het Kremlin.

670
01:05:12,875 --> 01:05:16,375
Het is mijn plicht om ervoor te zorgen
rechtvaardigheid en transparantie

671
01:05:16,500 --> 01:05:18,290
in de betrekkingen van ons land,

672
01:05:18,291 --> 01:05:23,750
en ik zal voor niets stoppen
om deze zaak tot op de bodem uit te zoeken.

673
01:05:27,500 --> 01:05:29,415
Je moet hem het zwijgen opleggen.

674
01:05:29,416 --> 01:05:30,750
Volodya?

675
01:05:36,000 --> 01:05:38,250
Ik kan niet iedereen het zwijgen opleggen, Boris.

676
01:05:40,375 --> 01:05:43,125
De procureur-generaal zit achter je aan.

677
01:05:44,250 --> 01:05:46,875
Het zijn er te veel.

678
01:05:47,250 --> 01:05:50,375
Wat moet ik dan doen?

679
01:05:52,000 --> 01:05:57,000
Het is gevaarlijk om een ​​geheim te proberen te bewaren.
Het is beter om het te vergeten.

680
01:06:06,250 --> 01:06:09,500
Het is gevaarlijk om een ​​geheim te proberen te bewaren.

681
01:06:10,500 --> 01:06:13,040
Het is beter om het te vergeten.

682
01:06:13,041 --> 01:06:15,707
En wachten op de dood

683
01:06:15,708 --> 01:06:19,250
is veel erger dan de dood zelf.

684
01:06:20,416 --> 01:06:24,125
Kun je specifieker zijn?

685
01:06:24,750 --> 01:06:27,000
Geef uw macht aan mij over.

686
01:06:28,250 --> 01:06:30,000
Alleen ik kan je redden

687
01:06:31,000 --> 01:06:33,125
en uw gezin uit de gevangenis.

688
01:06:33,625 --> 01:06:36,625
Om de immuniteit te garanderen,

689
01:06:40,125 --> 01:06:43,000
Ik moet president zijn.

690
01:06:52,375 --> 01:06:56,000
Mijn excuses

691
01:06:57,250 --> 01:07:01,625
omdat u niet aan uw verwachtingen voldoet

692
01:07:03,375 --> 01:07:05,250
voor een betere toekomst.

693
01:07:07,125 --> 01:07:08,500
Ik had meer kunnen doen

694
01:07:10,125 --> 01:07:13,500
en had het beter kunnen doen.

695
01:07:16,125 --> 01:07:19,875
Op dit moment scheppen wij een precedent.

696
01:07:21,250 --> 01:07:25,875
De overdracht van presidentiële macht.

697
01:07:26,916 --> 01:07:30,250
Ik probeerde te bellen, maar je secretaresse

698
01:07:31,125 --> 01:07:33,125
zou mij je nummer niet geven.

699
01:07:33,625 --> 01:07:36,375
Gefeliciteerd met uw succes.

700
01:07:36,750 --> 01:07:38,416
...biedt onze mensen altijd thuis.

701
01:07:38,750 --> 01:07:41,750
Helaas ben ik er niet in geslaagd verkozen te worden

702
01:07:42,000 --> 01:07:44,791
een plaatsvervanger van de Doema.

703
01:07:45,500 --> 01:07:50,625
Ik hoop dat,
gezien onze oude vriendschap

704
01:07:51,750 --> 01:07:55,625
dat je een handje zou kunnen helpen.

705
01:07:57,375 --> 01:08:00,500
Natuurlijk kun je mij negeren,

706
01:08:00,625 --> 01:08:03,625
maar als je besluit om te helpen

707
01:08:04,791 --> 01:08:06,166
een oude kameraad,

708
01:08:07,000 --> 01:08:10,750
Ik zal voor altijd dankbaar zijn.

709
01:08:12,875 --> 01:08:14,250
Dat is niet nodig, Anatoly.

710
01:08:14,875 --> 01:08:16,375
Dat is niet nodig.

711
01:08:17,125 --> 01:08:19,750
De heer Vladimir Poetin.

712
01:08:23,875 --> 01:08:26,625
Heb je mijn nieuwe schoenen gezien?

713
01:08:40,250 --> 01:08:44,125
Hoe voelt het
om zo dichtbij iets te zijn

714
01:08:44,625 --> 01:08:46,750
waar je al jaren naartoe werkt?

715
01:08:53,708 --> 01:08:55,332
Maar stel je voor:

716
01:08:55,333 --> 01:08:57,874
Je wordt geen president...

717
01:08:57,875 --> 01:09:02,040
want die klootzak
zal de politie op de hoogte stellen

718
01:09:02,041 --> 01:09:04,415
van je verleden in Petersburg

719
01:09:04,416 --> 01:09:06,791
en je belandt in de gevangenis.

720
01:09:13,000 --> 01:09:15,415
Denk je dat hij dat niet zou doen?

721
01:09:15,416 --> 01:09:19,500
Wat bedoelde hij dan
door "onze oude vriendschap te overwegen"?

722
01:09:19,625 --> 01:09:21,250
Of ‘een oude kameraad’?

723
01:09:21,500 --> 01:09:24,749
Denk je dat hij het woord gebruikte?
per ongeluk “negeren”?

724
01:09:24,750 --> 01:09:28,707
Hoe zit het met het aaien van jou
op een neerbuigende manier op de arm?

725
01:09:28,708 --> 01:09:32,665
Hij zal je verraden, zelfs als je aanbiedt
hem een positie van minister.

726
01:09:32,666 --> 01:09:34,165
Je bent een smakelijke hap

727
01:09:34,166 --> 01:09:36,540
zwemmen in een plas piranha's.

728
01:09:36,541 --> 01:09:38,958
Wil je liever eten of gegeten worden?

729
01:10:35,000 --> 01:10:37,790
De verkiezingen
over drie maanden plaatsvinden.

730
01:10:37,791 --> 01:10:41,000
Ik verzeker je, ons land

731
01:10:41,625 --> 01:10:44,000
zal niet ongecontroleerd zijn
zelfs maar even.

732
01:10:45,250 --> 01:10:49,250
Ik waarschuw dat elke poging
misbruik maken van de wet,

733
01:10:49,875 --> 01:10:52,875
inclusief de grondwet,
zullen worden afgeremd.

734
01:10:54,250 --> 01:10:57,250
De vrijheid van meningsuiting, denken,

735
01:10:58,000 --> 01:11:00,290
massacommunicatie

736
01:11:00,291 --> 01:11:02,250
en het recht op privé-eigendom

737
01:11:03,125 --> 01:11:06,000
zijn het basiselement
van een beschaafde staat

738
01:11:06,875 --> 01:11:08,875
en zij zullen worden beschermd.

739
01:11:13,750 --> 01:11:16,625
En de resultaten zijn binnen
voor de presidentsverkiezingen van 2000

740
01:11:16,750 --> 01:11:17,915
in Rusland.

741
01:11:17,916 --> 01:11:22,250
Vladimir Poetin heeft gewonnen
met 53,44% van de stemmen.

742
01:11:22,625 --> 01:11:25,500
Dit markeert zijn overwinning
in de race om het presidentschap.

743
01:11:26,000 --> 01:11:28,750
Wij zullen u meer details geven
zodra ze beschikbaar komen.

744
01:11:33,750 --> 01:11:35,125
Molodiec!

745
01:11:54,250 --> 01:11:59,000
Kunt u uw president niet zien?
wil deze ploeg eruit schoppen, idioot?

746
01:11:59,500 --> 01:12:00,875
Nu.

747
01:12:03,500 --> 01:12:04,540
Stop met opnemen.

748
01:12:04,541 --> 01:12:07,125
Wacht op meneer de president
in de vergaderruimte.

749
01:12:18,000 --> 01:12:19,625
Waar ben je zo blij mee?

750
01:12:20,250 --> 01:12:23,125
Over de 53,44%.

751
01:12:26,500 --> 01:12:28,625
Het is een beschamend resultaat.

752
01:12:38,750 --> 01:12:42,875
Wat zou bevredigend zijn geweest
resultaat voor u, meneer de president?

753
01:12:47,875 --> 01:12:49,125
100.

754
01:12:58,125 --> 01:13:00,375
Laten we dit feest beginnen!

755
01:13:21,875 --> 01:13:23,375
Sneller.

756
01:13:33,250 --> 01:13:36,375
Liever
oorzaak of gevolg zijn?

757
01:13:37,250 --> 01:13:40,125
Een blad dat wappert in de wind,
of de wind

758
01:13:40,250 --> 01:13:41,750
dat scheelt?

759
01:13:42,500 --> 01:13:44,125
Als je de laatste wilt zijn,

760
01:13:45,125 --> 01:13:49,125
het wordt tijd dat je stopt
leven in de bestaande werkelijkheid,

761
01:13:49,500 --> 01:13:52,750
en begon het in plaats daarvan te maken.

762
01:14:01,625 --> 01:14:02,625
Binnenkomen.

763
01:14:04,500 --> 01:14:05,750
Binnenkomen!

764
01:14:08,375 --> 01:14:12,125
Meneer de president, generaal
Nikolai Platonovitsj Pyetroesjev...,

765
01:14:13,000 --> 01:14:14,625
Patroesjev - is gearriveerd.

766
01:14:15,125 --> 01:14:16,875
Breng hem binnen.

767
01:14:22,625 --> 01:14:24,125
Konni.

768
01:14:27,500 --> 01:14:28,875
Meneer de president.

769
01:14:29,750 --> 01:14:31,000
Ga zitten, Patroesjev.

770
01:14:45,875 --> 01:14:47,665
Ik ga mezelf niet voor de gek houden

771
01:14:47,666 --> 01:14:50,540
dat de explosies voldoende zijn
beïnvloedde de ziel van Rusland.

772
01:14:50,541 --> 01:14:52,666
Als we de moderne Rus willen inspireren,

773
01:14:53,000 --> 01:14:56,000
wij moeten ze aanbieden
iets dat verder gaat dan een mediacircus.

774
01:14:56,625 --> 01:14:58,375
We hebben een mediatheater nodig.

775
01:14:59,250 --> 01:15:00,625
Dit is mijn mening.

776
01:15:01,375 --> 01:15:02,750
Nu, jij zegt het.

777
01:15:07,750 --> 01:15:09,625
Meneer de president, u bent...

778
01:15:12,500 --> 01:15:14,625
Ik ga mezelf niet bedriegen...

779
01:15:21,125 --> 01:15:23,500
Ik ga mezelf niet voor de gek houden

780
01:15:23,750 --> 01:15:28,875
dat de exploderende gebouwen
beïnvloedde de ziel van Rusland.

781
01:15:29,625 --> 01:15:31,000
Voldoende.

782
01:15:34,750 --> 01:15:38,375
Ik ga mezelf niet voor de gek houden
dat de exploderende gebouwen

783
01:15:38,625 --> 01:15:42,625
heeft de ziel van Rusland voldoende aangetast.

784
01:15:44,750 --> 01:15:45,750
Echt?

785
01:15:48,125 --> 01:15:51,375
Als we willen inspireren
de moderne Rus,

786
01:15:52,875 --> 01:15:54,125
wij moeten ze aanbieden

787
01:15:55,625 --> 01:15:57,750
iets verder

788
01:15:58,875 --> 01:16:01,375
een mediacircus.

789
01:16:02,875 --> 01:16:04,750
We hebben mediatheater nodig.

790
01:16:09,500 --> 01:16:11,375
Dit is mijn mening.

791
01:16:15,875 --> 01:16:17,500
Een zeer interessante.

792
01:16:21,875 --> 01:16:25,125
Hoe gaan we dit theater neerzetten?

793
01:16:26,000 --> 01:16:29,000
dan van kracht, Patroesjev?

794
01:16:35,500 --> 01:16:37,500
Salam Alaikum, broeder.

795
01:16:40,375 --> 01:16:42,500
Wa 'alaikum Salaam.

796
01:17:11,625 --> 01:17:15,000
Wij eisen
het beëindigen van de oorlog in Tsjetsjenië

797
01:17:15,125 --> 01:17:18,165
en een onmiddellijke intrekking
van alle Russische troepen!

798
01:17:18,166 --> 01:17:21,375
Pak de microfoon, dwaas,
Ze kunnen je achterin niet horen.

799
01:17:21,875 --> 01:17:25,125
Er zijn Russische speciale
diensten jongens in het publiek.

800
01:17:26,375 --> 01:17:27,750
Volg mij.

801
01:17:28,250 --> 01:17:29,500
Hij is een agent.

802
01:17:29,625 --> 01:17:30,875
Eerst schieten en dan vragen.

803
01:17:33,125 --> 01:17:34,250
Die.

804
01:17:35,375 --> 01:17:36,750
En die.

805
01:17:46,875 --> 01:17:48,000
Nog één.

806
01:17:54,875 --> 01:17:57,125
Trek je terug! Op het podium, nu!

807
01:17:59,875 --> 01:18:01,625
Hij was geen agent.

808
01:18:03,375 --> 01:18:06,250
Maar ik wilde gewoon naast je zitten.

809
01:18:08,375 --> 01:18:10,750
En eigenlijk ben ik verscheurd.

810
01:18:11,500 --> 01:18:13,375
Ik wil je vermoorden.

811
01:18:16,250 --> 01:18:18,625
Maar ik wil je kind redden.

812
01:18:26,875 --> 01:18:31,000
Hoe lang heb je gepland?
Zal deze situatie blijven duren, Patroesjev?

813
01:18:32,250 --> 01:18:34,750
57 uur, meneer de president.

814
01:18:36,125 --> 01:18:37,166
Na die tijd

815
01:18:37,625 --> 01:18:40,333
Russische speciale eenheden Alpha en Vympel

816
01:18:41,375 --> 01:18:42,875
zal het theater bestormen

817
01:18:44,041 --> 01:18:46,625
waarbij alle 40 terroristen ter plekke worden gedood

818
01:18:48,625 --> 01:18:50,750
door kogels in hun hoofd te schieten.

819
01:18:52,500 --> 01:18:56,500
Dat geldt ook voor de vrouwtjes
in zelfmoordvesten.

820
01:19:00,500 --> 01:19:02,375
Stop, laat ons je handen zien!

821
01:19:05,041 --> 01:19:06,915
Niet schieten,
Ze laten een gijzelaar vrij.

822
01:19:06,916 --> 01:19:08,875
57 uur, meneer de president.

823
01:19:10,625 --> 01:19:14,125
Na die tijd,
de Russische speciale eenheden,

824
01:19:14,250 --> 01:19:18,416
Alpha en Vympel,
zal het theater bestormen

825
01:19:19,000 --> 01:19:21,916
het doden van alle 40 terroristen
ter plaatse.

826
01:19:23,375 --> 01:19:26,000
Door kogels in hun hoofd te schieten.

827
01:19:29,666 --> 01:19:31,582
En dat geldt ook voor de vrouwtjes...

828
01:19:31,583 --> 01:19:34,165
En daar horen ook de vrouwtjes bij

829
01:19:34,166 --> 01:19:36,250
in zelfmoordvesten.

830
01:19:36,875 --> 01:19:38,625
Zwarte weduwe nummer één.

831
01:19:40,875 --> 01:19:43,625
Wat een geweldige strategie, Patroesjev.

832
01:19:44,750 --> 01:19:45,750
Ga aan het werk.

833
01:19:49,625 --> 01:19:53,540
Jij hebt toevallig ook gedood
129 gijzelaars.

834
01:19:53,541 --> 01:19:56,583
Het maakt niet echt uit
als je terroristen uitschakelt, toch?

835
01:20:06,875 --> 01:20:10,125
Hebben we dat echt?
om de verkiezingsuitslag te manipuleren?

836
01:20:11,125 --> 01:20:14,625
Ik bedoel, de president heeft dat gedaan
sterke steun in opiniepeilingen,

837
01:20:15,125 --> 01:20:18,750
zwakke oppositie, volledige controle
boven de administratie,

838
01:20:19,000 --> 01:20:21,875
de militie, het leger,
en de bijzondere diensten.

839
01:20:34,250 --> 01:20:35,625
Negeer mij.

840
01:20:42,750 --> 01:20:45,125
Wil jij hier blijven werken?

841
01:20:48,500 --> 01:20:53,000
We zeiden net: meneer de president.

842
01:20:57,875 --> 01:21:00,625
Zeg ze dat ze moeten doen alsof je er niet bent.

843
01:21:02,500 --> 01:21:06,000
Zeg het, alsof ik er niet was.

844
01:21:13,041 --> 01:21:18,915
We kunnen het de heer President niet laten weten

845
01:21:18,916 --> 01:21:22,875
we vervalsten de verkiezingsresultaten.

846
01:21:23,250 --> 01:21:29,875
Hij zou het niet goedkeuren,
maar het systeem moet het laten lijken

847
01:21:30,000 --> 01:21:34,000
alsof de resultaten spectaculair zijn
voor het welzijn van onze leider

848
01:21:34,125 --> 01:21:35,375
en het land.

849
01:21:37,625 --> 01:21:41,000
Kunnen we ervan uitgaan dat des te meer
wij manipuleren de resultaten

850
01:21:41,250 --> 01:21:45,750
in het kiescomité,
hoe rooskleuriger de toekomst

851
01:21:45,875 --> 01:21:48,750
voor de lokale politici
en hun regio's?

852
01:21:53,125 --> 01:21:56,750
Dit soort vervalsing

853
01:21:57,250 --> 01:22:02,000
zou zelfs een eerbetoon kunnen zijn,
waarmee de gouverneur

854
01:22:02,250 --> 01:22:05,250
weg zouden kunnen komen met hun toekomstige misdaden

855
01:22:07,000 --> 01:22:09,875
in zijn rechtsgebied.

856
01:22:11,500 --> 01:22:16,250
Of het zou een illegale subsidie kunnen zijn

857
01:22:18,000 --> 01:22:19,000
of...

858
01:22:23,875 --> 01:22:25,875
van de centrale overheid

859
01:22:26,375 --> 01:22:29,250
om de schulden in de regio te helpen verminderen.

860
01:22:30,250 --> 01:22:33,125
Of om een plekje veilig te stellen
op de lijst van gaststeden

861
01:22:33,250 --> 01:22:34,625
voor het WK.

862
01:22:35,125 --> 01:22:38,250
Het is wel cruciaal,
dat het Kremlin er nooit van leert

863
01:22:38,500 --> 01:22:41,750
van de werkelijke omvang van de verkiezingsfraude.

864
01:22:43,375 --> 01:22:45,875
Russische politici
en ambtenaren zouden dat niet durven

865
01:22:47,000 --> 01:22:49,875
om hun manipulaties te melden
aan hun superieuren.

866
01:22:50,625 --> 01:22:51,625
Waarom niet?

867
01:22:52,125 --> 01:22:56,250
Want vervalsen
de verkiezingsuitslag betekent een mislukking

868
01:22:56,625 --> 01:22:58,165
om hun toegewezen taak uit te voeren.

869
01:22:58,166 --> 01:23:00,665
De presidentsverkiezingen
in Rusland hebben bereikt

870
01:23:00,666 --> 01:23:03,125
een beslissende uitkomst
met president Vladimir Poetin

871
01:23:03,250 --> 01:23:07,625
in de eerste ronde als beste uit de bus komen
met een indrukwekkende 71,2% van de stemmen.

872
01:23:08,125 --> 01:23:10,500
Dit is een duidelijk mandaat
van het Russische volk

873
01:23:10,625 --> 01:23:13,916
het verstevigen van dat van president Poetin
positie als leider van de natie.

874
01:23:21,875 --> 01:23:23,540
Ik denk dat hij een beroerte heeft!

875
01:23:23,541 --> 01:23:25,625
Bel een ambulance! Snel!

876
01:23:27,500 --> 01:23:30,125
Heb je ooit overwogen
wat zal er gebeuren

877
01:23:30,250 --> 01:23:32,750
wanneer uw opvolger deze puinhoop ontdekt?

878
01:24:12,500 --> 01:24:16,125
Ik heb een simpele puzzel
voor jou, Wladimir.

879
01:24:17,500 --> 01:24:21,625
Wat moet je doen om te scoren
100% bij elke verkiezing?

880
01:24:26,250 --> 01:24:27,540
Red de jongste!

881
01:24:27,541 --> 01:24:30,750
Als het moet - alleen
schiet de tieners neer, ja?

882
01:24:45,875 --> 01:24:48,625
Stop! Stop, stop, stop!

883
01:25:00,625 --> 01:25:02,416
Opnieuw fout.

884
01:25:09,500 --> 01:25:11,875
Wij zijn geen Russische soldaten!

885
01:25:12,125 --> 01:25:13,125
Insigne!

886
01:25:13,375 --> 01:25:14,750
Je insigne, domkop!

887
01:25:27,000 --> 01:25:28,750
Wij zijn geen Russische soldaten!

888
01:25:29,000 --> 01:25:31,500
Natuurlijk niet.
Wie zou dat zelfs maar denken?

889
01:25:31,625 --> 01:25:33,875
Wij zijn leden
van de zelfverdedigingsbeweging

890
01:25:34,000 --> 01:25:36,083
van de Russischsprekenden
burgers van de Krim.

891
01:25:45,875 --> 01:25:47,125
Je kunt daar niet naar binnen.

892
01:25:47,375 --> 01:25:50,083
De president heeft een vergadering
met het Olympisch Comité.

893
01:25:54,000 --> 01:25:55,500
Wat is dit?

894
01:25:57,375 --> 01:25:58,875
Olympische medaillewinnaar

895
01:25:59,750 --> 01:26:00,875
Alina Kabaeva.

896
01:26:01,875 --> 01:26:06,250
Ik vraag: wat is je hand?
op haar kont doen?

897
01:26:11,000 --> 01:26:13,375
Ze is mijn nieuwe vrouw.

898
01:26:23,625 --> 01:26:26,375
Ik wis je uit de geschiedenisboeken

899
01:26:26,750 --> 01:26:27,750
Ljoedmila.

900
01:26:30,375 --> 01:26:34,290
We hebben de president paddenstoelen zien plukken,
vissen, militaire vliegtuigen besturen,

901
01:26:34,291 --> 01:26:36,540
judo beoefenen,
en liefdevol met een hond praten.

902
01:26:36,541 --> 01:26:41,250
Maar nu de president en de premier
van de Russische Federatie, Vladimir Poetin,

903
01:26:41,375 --> 01:26:44,250
heeft zich kenbaar gemaakt
als een onverschrokken tijgertemmer.

904
01:26:44,375 --> 01:26:46,290
Het ongeluk gebeurde afgelopen zondag

905
01:26:46,291 --> 01:26:49,375
in het Ussurisky-natuurreservaat,
welke Vladimir Poetin

906
01:26:49,500 --> 01:26:52,250
was op bezoek om te kijken
wetenschappers onderzoeken tijgers.

907
01:26:52,375 --> 01:26:55,625
Tijdens een fotoshoot een van de tijgers
onverwacht los

908
01:26:55,750 --> 01:26:59,290
- ...en bracht de Viesti TV-ploeg in gevaar.
- Ben je helemaal gek geworden?

909
01:26:59,291 --> 01:27:02,165
Gelukkig de voorzitter
en premier, de heer Vladimir Poetin,

910
01:27:02,166 --> 01:27:04,540
nam het heft in eigen hand en
zonder aarzeling...

911
01:27:04,541 --> 01:27:08,083
Vanaf nu is het niet meer toegestaan
televisie kijken.

912
01:27:11,125 --> 01:27:12,500
Voor altijd.

913
01:27:15,875 --> 01:27:16,875
Tamara.

914
01:27:18,750 --> 01:27:20,500
Ja Vladimir?

915
01:27:20,875 --> 01:27:22,125
Schakel de televisie uit.

916
01:27:37,250 --> 01:27:38,625
Natuurlijk.

917
01:27:47,000 --> 01:27:48,750
Snijd ook het internet af.

918
01:27:49,875 --> 01:27:51,250
Snijd ook het internet af.

919
01:27:51,625 --> 01:27:53,375
Wilt u de computer behouden?

920
01:27:54,375 --> 01:27:56,875
Als een niet-functionele mock-up.

921
01:27:58,125 --> 01:28:00,375
Als een niet-functionele mock-up.

922
01:28:13,500 --> 01:28:18,875
Ik denk dat het goed is om vol te houden
optredens, meneer de president.

923
01:28:20,000 --> 01:28:22,125
Een eenvoudige screensaver misschien?

924
01:28:25,625 --> 01:28:26,625
Prima.

925
01:28:37,000 --> 01:28:39,375
De grondwet
van de Russische Federatie

926
01:28:39,500 --> 01:28:43,000
moet worden gewijzigd in
verzeker uw levenslange heerschappij.

927
01:28:48,625 --> 01:28:50,500
Wil hij niet
ken je de resultaten?

928
01:28:51,000 --> 01:28:56,000
Wat heeft het voor zin om iets te ontdekken
dat staat al vast?

929
01:28:57,875 --> 01:29:02,250
Landgenoten, hier zijn de landelijke
uitslag van de peilingen over de

930
01:29:02,375 --> 01:29:05,250
wijzigingen in de Grondwet
van de Russische Federatie.

931
01:29:05,625 --> 01:29:11,500
Een overweldigende 77,9% van de stemmen
zijn in het voordeel gevallen.

932
01:29:12,500 --> 01:29:17,832
Dit betekent dat president Vladimir Poetin
krijgt de kans om binnen te blijven

933
01:29:17,833 --> 01:29:22,916
kantoor tot 2036,
dankzij deze historische wijzigingen.

934
01:29:35,750 --> 01:29:37,500
De Kamer heeft niet geholpen.

935
01:29:39,500 --> 01:29:46,250
Je valt uit elkaar, Vova. Het is tijd
rusten. Eindelijk kan ik het overnemen.

936
01:29:54,250 --> 01:29:56,000
Kinderen,

937
01:29:58,375 --> 01:30:00,125
het is het laatste uur.

938
01:30:03,875 --> 01:30:08,875
En precies zoals je hebt gehoord
dat de Antichrist komt.

939
01:30:10,500 --> 01:30:15,250
Dus nu zijn er veel antichristen verschenen.

940
01:30:15,750 --> 01:30:18,000
Waar ben je? Laat jezelf zien.

941
01:30:18,875 --> 01:30:23,625
Zo weten we dat het het laatste uur is.
Ze gingen van ons uit,

942
01:30:25,125 --> 01:30:27,000
maar ze waren niet van ons.

943
01:30:28,750 --> 01:30:34,750
Want als ze van ons waren geweest,
ze zouden bij ons gebleven zijn.

944
01:30:35,250 --> 01:30:40,875
Maar hun vertrek heeft het gehaald
Het was duidelijk dat geen van hen van ons was.

945
01:30:41,500 --> 01:30:43,582
Jij echter...

946
01:30:43,583 --> 01:30:46,332
- Ik ben terug uit de hel.
- ...hebben een zalving van de Heilige.

947
01:30:46,333 --> 01:30:47,915
Je zit er nog steeds in.

948
01:30:47,916 --> 01:30:50,000
...jullie kennen allemaal de waarheid.

949
01:30:50,750 --> 01:30:52,750
Wat is voor jou de hel?

950
01:30:53,250 --> 01:30:55,625
Een plek waar alle hoop verloren is.

951
01:30:56,250 --> 01:30:57,875
Hoop waarop?

952
01:30:58,375 --> 01:31:02,250
Hoop Hem ooit nog eens te zien.

953
01:31:03,125 --> 01:31:09,000
Elk koninkrijk dat verdeeld is
tegen zichzelf is op weg naar de ondergang,

954
01:31:09,500 --> 01:31:14,500
en huis stort tegen huis in.

955
01:31:15,375 --> 01:31:22,125
Zo ook met Satan: Als hij
is tegen zichzelf verdeeld,

956
01:31:22,666 --> 01:31:27,750
Hoe kan zijn koninkrijk blijven bestaan?

957
01:31:31,625 --> 01:31:35,875
In den beginne was het Woord,

958
01:31:36,750 --> 01:31:39,875
en het woord was bij God,

959
01:31:40,375 --> 01:31:43,125
en het woord was God.

960
01:31:44,750 --> 01:31:47,000
Hetzelfde gold in het begin voor God.

961
01:31:48,375 --> 01:31:50,625
Alle dingen zijn door Hem gemaakt;

962
01:31:51,875 --> 01:31:55,375
en zonder Hem was dat niet het geval
alles wat gemaakt is, is gemaakt.

963
01:31:56,125 --> 01:31:58,250
Dat heb ik eerder gehoord.

964
01:31:58,625 --> 01:31:59,750
Maar je luisterde niet.

965
01:32:01,500 --> 01:32:06,500
De reden van uw bestaan is om te voorzien
mensen een keuze tussen goed en kwaad.

966
01:32:08,250 --> 01:32:12,250
Ongeacht wat je doet, je zult het doen
het einde bereiken dat Hij voor jou heeft gepland.

967
01:32:14,000 --> 01:32:16,875
En je kunt dat op geen enkele manier veranderen,

968
01:32:17,000 --> 01:32:20,625
waar al het kwaad naartoe rent
zijn zelfvernietiging.

969
01:32:21,125 --> 01:32:23,125
Wanneer komt mijn einde?

970
01:32:24,750 --> 01:32:26,250
Alleen hij weet dat.

971
01:32:48,250 --> 01:32:52,625
Weet je wat het mooiste is
in een mondiaal militair conflict?

972
01:32:53,000 --> 01:32:55,915
Het is totaal onvoorspelbaar.
Als een breakshot in het zwembad,

973
01:32:55,916 --> 01:32:59,500
als de ballen alle kanten op rollen,

974
01:32:59,750 --> 01:33:02,375
en hun traject
ligt buiten alle controle.

975
01:33:21,750 --> 01:33:22,750
Kristina!

976
01:33:35,125 --> 01:33:36,666
Je moedigt ze aan om dat te doen?!

977
01:33:36,791 --> 01:33:39,666
Hoe kan dat überhaupt in je opkomen?

978
01:33:45,500 --> 01:33:49,125
Drie van de kinderen leven nog.

979
01:33:49,625 --> 01:33:52,875
Bind ze aan de lichamen
van hun overleden moeders

980
01:33:53,125 --> 01:33:56,000
en leg er mijnen onder.

981
01:34:00,250 --> 01:34:03,415
De lege kinderwagens op het marktplein
symboliseren onze vermoorde engelen.

982
01:34:03,416 --> 01:34:07,500
Zij zijn het, en niet een van de legers van de wereld,
die vandaag de dag het Oekraïense luchtruim verdedigen.

983
01:34:07,875 --> 01:34:10,415
Wij doen een beroep op alle volwassenen
om als één te staan in de verdediging

984
01:34:10,416 --> 01:34:13,416
de overige Oekraïense kinderen
en het veiligstellen van hun toekomst.

985
01:35:06,375 --> 01:35:12,125
Mama! Mama! Mama! Mama! Mama! Mama!

986
01:35:13,750 --> 01:35:17,625
Dat is omdat je ons niet vertelt waar
de Oekraïense dronecontrolestations zijn dat wel!

987
01:35:18,000 --> 01:35:19,290
Jij nazi-tuig!

988
01:35:19,291 --> 01:35:21,250
Geef mij mijn kinderen terug!

989
01:35:37,625 --> 01:35:39,750
Laat ze de kinderen geen pijn doen.

990
01:35:40,500 --> 01:35:42,000
Hoi! Hoi!

991
01:35:45,416 --> 01:35:48,416
Als je je van Hem afkeert,
Vladimir

992
01:35:49,333 --> 01:35:51,208
over iets meer dan een jaar,

993
01:35:52,458 --> 01:35:56,458
Ik zal je een van de meesten maken
belangrijke mensen

994
01:35:57,875 --> 01:36:00,875
in dit land.

995
01:36:04,791 --> 01:36:09,750
Keer je van hem af, Vova,
en over een jaar of drie,

996
01:36:11,166 --> 01:36:16,416
Ik geef je kracht
boven dit land. Voor altijd.

997
01:36:19,625 --> 01:36:24,125
En ik zal jou de machtigste maken
mens ter wereld.

998
01:36:48,375 --> 01:36:54,915
Het verloop van een mondiale oorlog is dat wel
niet jouw beslissing, of die van iemand anders

999
01:36:54,916 --> 01:37:02,125
omdat jullie allemaal gevangenen zijn van een
oneindig netwerk van onderlinge interacties.

1000
01:37:07,000 --> 01:37:12,708
Onder deze omstandigheden een enkele vonk
in staat is te triggeren

1001
01:37:15,250 --> 01:37:16,207
een totaal,

1002
01:37:16,208 --> 01:37:22,166
mondiaal, onvoorwaardelijk,
alomtegenwoordige en absolute reactie.

1003
01:38:19,125 --> 01:38:21,500
En Rusland? Hoe zit het met ons?

1004
01:38:22,250 --> 01:38:24,625
Wij presenteren deze campagne.

1005
01:38:30,250 --> 01:38:32,625
Het heet ‘Oorlog is Vrede’.

1006
01:38:34,500 --> 01:38:38,375
Jammer dat ik het niet kan presenteren
in zijn geheel aan u, meneer de president.

1007
01:38:39,750 --> 01:38:41,625
Geef mij maar een overzicht.

1008
01:38:41,875 --> 01:38:43,250
Ga je gang.

1009
01:38:50,125 --> 01:38:51,750
Nou, dan...

1010
01:38:56,625 --> 01:39:01,750
We bevinden ons in een park,
de zon schijnt.

1011
01:39:04,250 --> 01:39:08,250
Lange schaduwen vallen op levendige,
groen gras,

1012
01:39:09,500 --> 01:39:15,625
we zien vrolijke mannen zonder ledematen.

1013
01:39:19,375 --> 01:39:21,000
Zonder ledematen?

1014
01:39:22,500 --> 01:39:25,250
Ja, sommigen hebben geen benen,

1015
01:39:25,375 --> 01:39:26,750
anderen geen armen.

1016
01:39:27,625 --> 01:39:31,375
Toch zijn ze allemaal jong
en ongelooflijk blij.

1017
01:39:33,875 --> 01:39:37,250
Is deze campagne
gericht op oorlogsveteranen?

1018
01:39:38,250 --> 01:39:40,250
Nee, ze zijn niet ons doelwit.

1019
01:39:40,500 --> 01:39:41,625
Die pakken wij aan

1020
01:39:42,750 --> 01:39:44,375
jonge en gezonde jongens

1021
01:39:44,500 --> 01:39:50,125
die graag een been of een arm zou opofferen
voor hun president Vladimir Poetin.

1022
01:39:51,250 --> 01:39:54,250
Tijdens de oorlog met Oekraïne?

1023
01:39:56,000 --> 01:39:59,250
Momenteel zijn we niet in oorlog
met Oekraïne, meneer de president.

1024
01:39:59,750 --> 01:40:03,250
Wij hebben dat conflict gewonnen
binnen de eerste twee dagen, weet je nog?

1025
01:40:04,125 --> 01:40:06,125
Tegen wie zullen ze vechten?

1026
01:40:12,000 --> 01:40:17,500
De Oekraïners zijn bezig met verboden
magische praktijken.

1027
01:40:20,375 --> 01:40:22,375
Rusland en zijn leger zijn bevrijders.

1028
01:40:23,500 --> 01:40:31,375
Onze speciale operatie is erop gericht
het demilitariseren van de satanisten uit Oekraïne.

1029
01:40:31,750 --> 01:40:39,750
In feite is het een oorlog
tegen demonische krachten zelf.

1030
01:40:40,875 --> 01:40:44,375
We moeten dit satanisme verpletteren
voordat het ons vaderland overspoelt.

1031
01:40:45,875 --> 01:40:48,500
Wat is uw strategie om dit aan te pakken?

1032
01:40:50,250 --> 01:40:53,250
Ons plan is om te brengen
ze terug naar het stenen tijdperk.

1033
01:40:54,125 --> 01:40:57,875
De satanisten bereiden zich voor
voor een oorlog die nooit zal plaatsvinden.

1034
01:40:58,875 --> 01:41:06,250
Ik geloof dat dit zijn hoogtepunt zal bereiken
bij een nucleaire aanval.

1035
01:41:08,250 --> 01:41:12,500
Dit is het meest waarschijnlijke scenario,
Meneer de president.

1036
01:41:14,125 --> 01:41:16,750
En hoe zit het met onze soldaten?

1037
01:41:17,500 --> 01:41:22,375
Uit onze peilingen blijkt
dat de Russen het imago van de massa nodig hebben

1038
01:41:22,625 --> 01:41:30,250
uitroeiing van ons eigen volk
om veerkracht en nationale eenheid te bevorderen.

1039
01:41:38,875 --> 01:41:43,500
Maar wij gaan naar de hemel,
terwijl ze gewoon zullen verdwijnen.

1040
01:41:56,000 --> 01:41:58,750
Straks een gang
voor het evacueren van burgers

1041
01:41:59,250 --> 01:42:00,500
zal worden geopend.

1042
01:42:07,250 --> 01:42:09,875
30 seconden tot de doorgang opengaat.

1043
01:42:13,250 --> 01:42:14,375
Weet je

1044
01:42:14,875 --> 01:42:17,000
wat is het coolste aan oorlog?

1045
01:42:17,625 --> 01:42:21,375
Je kunt nieuwe wapens op mensen testen.

1046
01:42:45,000 --> 01:42:46,165
Het is grappig,

1047
01:42:46,166 --> 01:42:51,625
hoewel het antwoord voor de hand lijkt te liggen, dat jij
heeft mij nooit gevraagd wat ik ervoor terug wil.

1048
01:42:58,125 --> 01:43:03,375
Wanneer het bewustzijn zich afsluit
beneden, er is werkelijk niets te vrezen.

1049
01:43:07,000 --> 01:43:10,375
Dus stop met vechten en ontspan, Vova.

1050
01:43:10,875 --> 01:43:12,500
Er is geen noodzaak.

1051
01:43:13,375 --> 01:43:16,375
Er is werkelijk niets om bang voor te zijn.

1052
01:43:16,625 --> 01:43:17,875
Geen behoefte.

1053
01:43:18,000 --> 01:43:20,250
De zuurstofconcentrator werkte niet meer.

1054
01:43:20,750 --> 01:43:22,165
Ik zal proberen decompressie uit te voeren.

1055
01:43:22,166 --> 01:43:25,625
Anse-kabanse flore,

1056
01:43:25,750 --> 01:43:30,415
Oma-de, Oma-de,
Oma-deo, deo, riki-tiki

1057
01:43:30,416 --> 01:43:34,415
Wij verkopen pannenkoeken,
de pannenkoeken zijn heet,

1058
01:43:34,416 --> 01:43:39,250
en ze kosten veel, één-twee-drie.

1059
01:43:40,125 --> 01:43:42,125
Red mij...

1060
01:43:45,250 --> 01:43:46,625
Werkte niet.

1061
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
Open het!

1062
01:43:50,500 --> 01:43:51,500
Ik kan het niet!

1063
01:44:33,125 --> 01:44:37,000
Sorry, maar je moet specifieker zijn.

1064
01:44:39,000 --> 01:44:45,083
We weten niet zeker wie van ons
is bedoeld om je te redden.